Известный корейский режиссер: Актеры из Уссурийска смогут блистать на "Бродвее"

В рамках "Недели корейской культуры" уссурийские артисты театра драмы имени Комиссаржевской совместно с корейскими коллегами поставили новый спектакль – "История одной женщины". Трогательная пьеса корейского драматурга рассказала о нелегкой судьбе корейских женщин в прошлом веке, и особенно в годы Второй мировой войны. Спектакль стал первым опытом постановки корейской пьесы за рубежом, в исполнении российских актеров. Теперь, как считает известный корейский режиссер Чо Хён Гон, уссурийские актеры смогут блестяще показать свой талант на "Бродвее" в Сеуле, сообщает корр. ИА UssurMedia.

Пьеса "История одной женщины" — одна из самых популярных в Корее. Ее автор – драматург Ом Ин Хи – активно боролась за права корейских женщин. Поэтому в своей пьесе она во всех красках рассказала о нелегкой судьбе одной из женщин, которой пришлось пережить много несчастий, невзгод, особенно в годы Второй мировой войны, во время японской экспансии.

Сцена из спектакля "История одной женщины"

Сцена из спектакля "История одной женщины". Фото: Алина Матвеева, ИА UssurMedia

 

Идея воплотить совместный российско-корейский проект в жизнь возникла после блистательного участия театра драмы имени Комиссаржевской в двух международных театральных фестивалях, которые прошли в Республике Корея. Уссурийские актеры тогда представили на суд зрителей два спектакля – "Саня, Ваня, с ними Римас" и "С вечера до полудня". Воплотить новый совместный проект в жизнь взялся известный корейский артист, режиссер Чо Хён Гон.

Режиссер Чо Хён Гон и консультант по гриму Чон Мин Сук

Режиссер Чо Хён Гон и консультант по гриму Чон Мин Сук. Фото: Алина Матвеева, ИА UssurMedia

 

— Когда в Ульсан приехали уссурийские артисты с пьесой "Саня, Ваня, с ними Римас", организаторы обеспокоились, как корейский зритель воспримет пьесу, потому что она будет с титрами. Но когда зрители увидели спектакль, они были очень тронуты, потому что в наших странах схожая история, мы пережили войны, где больше всего страдают женщины и дети. Поэтому я понял, что уссурийские актеры достаточно точно смогут сыграть и передать образ героев и атмосферу пьесы "История одной женщины", — рассказал режиссер-постановщик Чо Хён Гон.

Художниками-постановщиками в спектакле стали Светлана Зарубина и Мин Бён Гу, а ассистентом режиссера стал Борис Бехарский. Костюмы и реквизиты для постановки привезли из Кореи. Консультант по гриму Чон Мин Сук специально приехала в Уссурийск, чтобы создать образ актеров.

Сцена из спектакля

Сцена из спектакля. Фото: Алина Матвеева, ИА UssurMedia

 

— В спектакле "История одной женщины" особенное художественное оформление, так как важно было сохранить, донести до зрителей именно корейский быт. Я думаю, что это удалось, — отметил директор театра драмы имени Комиссаржевской Игорь Селезнёв.

Работа над спектаклем – в первую очередь, над переводом, началась еще осенью прошлого года. А уже с 10 ноября этого года закипела работа на сцене. Актерам пришлось преодолевать языковой барьер, "примерять" на себя другую культуру, мимику, жесты.

— С одной стороны, работать было тяжело, с другой – очень интересно. Здесь – другая пластика, взгляды, жесты, вздохи. Русские люди более эмоциональные. Однако мистер Чо замечательный артист, показывал все партии, и женские, и мужские, — отметил Борис Бехарский.

Актер, ассистент режиссера Борис Бехарский и актриса Елена Оноприенко

Актер, ассистент режиссера Борис Бехарский и актриса Елена Оноприенко. Фото: Алина Матвеева, ИА UssurMedia

 

В процессе работы уссурийские актеры узнали подробности жизни в Корее, историю страны, чтобы передать дух эпохи и другой культуры зрителям.

— Для нас это очень важный проект по расширению границ. Мы, в основном, в силу нашей культуры ставим европейскую драматургию. А в Корее ставится русская классика, но мы, к сожалению, мало знаем и о культуре, и об истории соседней страны, — отметил главный режиссер Станислав Мальцев.

На встрече с журналистами

На встрече с журналистами. Фото: Алина Матвеева, ИА UssurMedia

 

По отзывам как уссурийской, так и корейской стороны, проект удался. И теперь в мечтах у мистера Чо – увидеть блистательное выступление уссурийских артистов на "корейском Бродвее" в Сеуле. По возвращению на Родину корейским режиссером будут проведены необходимые переговоры для воплощения мечты в жизнь.
Источник:http://ussurmedia.ru/news/556971/

скачать dle 11.1смотреть фильмы бесплатно